versione

ver·sió·ne
s.f. CO
1. traduzione da una lingua a un'altra, spec. per esercizio scolastico: versione dal latino, dal greco
2. estens., particolare modo di esporre o interpretare un fatto, una situazione e sim.: le differenti versioni dell'accaduto, dimmi la tua versione
Sinonimi: esposizione, interpretazione, resoconto.
3a. rielaborazione di un'opera con caratteristiche diverse da quelle originarie; trasposizione di un testo da un tipo di linguaggio a un altro: la versione cinematografica del Gattopardo, la versione teatrale delle novelle di Verga, una versione riveduta e corretta
Sinonimi: edizione.
3b. in cinematografia, realizzazione di uno stesso film con varianti nella colonna sonora, nella scenografia o nel cast per adattarlo a un pubblico diverso | doppiaggio di un film in lingua diversa dall'originale: la versione italiana dei film di Truffaut
Sinonimi: edizione.
4. insieme delle modifiche apportate al modello originario di un prodotto industriale per migliorarne la linea, le prestazioni, ecc.; il prodotto così modificato: la nuova versione di un fuoristrada, la versione in stoffa o in pelle di una valigia
5. OB rivolgimento
6. TS med. → rivolgimento
\
DATA: av. 1729.
ETIMO: dal lat. mediev. versiōne(m), der. di vertĕre "volgere".
POLIREMATICHE:
Versione dei Settanta: loc.s.f. TS bibl.
versione isometrica: loc.s.f. TS lett.
versione riveduta: loc.s.f. TS bibl.

Dizionario Italiano.

Look at other dictionaries:

  • versione — /ver sjone/ s.f. [dal lat. mediev. versio onis, der. di vertĕre volgere, mutare ]. 1. (educ.) [il tradurre da una lingua a un altra e, anche il risultato di tale operazione: v. dal latino in italiano ] ▶◀ traduzione, (non com.) traslazione. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • versione — {{hw}}{{versione}}{{/hw}}s. f. 1 Traduzione in altra lingua: versione dal greco in francese. 2 (est.) Narrazione, esposizione di avvenimenti: la sua versione dei fatti è diversa dalla vostra. 3 Trasposizione, adattamento: versione teatrale di un… …   Enciclopedia di italiano

  • versione — s. f. 1. traduzione 2. (est.) narrazione, esposizione, resoconto □ interpretazione, campana (fig.), punto di vista 3. (di film, di spettacolo, ecc.) adattamento, arrangiamento □ (di canzone) cover …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • versione — pl.f. versioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Claudio Baglioni — Claudio Enrico Paolo Baglioni (* 16. Mai 1951 in Rom) ist ein italienischer Liedermacher und Sänger. Der vielseitige und in Italien bis heute populäre Künstler blickt mittlerweile auf eine vierzigjährige Karriere zurück, wobei seine 31… …   Deutsch Wikipedia

  • BioWall — The BioWall is a bio inspired computing surface made of several thousand electronic modules which can be seen as artificial molecules. Each of these modules contains a programmable electronic circuit, a touch sensor and a display composed of 64… …   Wikipedia

  • Marco Polo — (* ca. 1254[1] vermutlich in Venedig[2]; † 8. Januar 1324 ebenda) war ein venezianischer Händler (→ Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig), dessen Familie wohl ursprünglich aus Dalmatien stammte und der durch die Berichte über seine China… …   Deutsch Wikipedia

  • Maserati MC12 — Otros nombres …   Wikipedia Español

  • Gianpiero Combi — Infobox Football biography playername=Gianpiero Combi fullname = nickname = Uomo di Gomma (the Rubber Man) dateofbirth = November 20, 1902 cityofbirth = Turin countryofbirth = Italy dateofdeath = death date and age|1956|8|12|1902|11|20… …   Wikipedia

  • Giacomo Manzoni — (born Milan 26 September 1932) is an Italian composer. He studied composition from 1948 in Messina with Gino Contilli, and continued his studies from 1950 to 1956 at the Conservatoire of Milan. In 1955 he obtained a doctorate in foreign languages …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.